My great grandfather Samuel Pessis was a government rabbi in Elisavetsgrad
(Ukraine).
We know that there were 4 brothers: Aron/Arnold, Alexander,
Jacob and Boris
(Busja or Barnett that emigrated to
USA) in the bottom of the photo. And sisters : Polina, Clara,
Bertha, Zenja, Maria. |
|
Мой прадед Самуил Пессис жил в Елизаветограде в середине ХIX
века и был государственым равином. Мы знаем, что у него были несколько
детей : мой дед Арон/Арнольд Песис, Борис
Пессис (эмигрировал в США в 1904г.)
Алксандер Песис, Полина Песис Клара Берта, Яков, Мария, Женя. |
Arnold was born in 1872 in Elisavetgrad (Ukraine) and went with
his family to Riga
capital of Latvia
He was an engineer and died in 1940. His grave placed in Riga Jewish
cemetery. |
|
Арнольд Песис родился в 1872 году в Елизаветграде и преехал со своими
детьми в Ригу
- столицу Латвии.Он был инженером и умер в 1940г. Его
могила находится
на еврейском кладбище в Риге. |
| In the Arnold's family were 3 children: Yosef (my father), Garry
And Fenia. Garry had a boy Boris (b.1939) (see photo) Fenia had a boy Felix (1929-1941) who was killed
in WW2. Latvian Jews perished in
the Holocaust |
|
В семье Арнольда было 3 детей: Иосеф (мой отец), Гарри и Феня. У Гарри
был сын Борис (1939г.) Феня имела сына Феликса(1929-1941), но они погибли от рук фашистов. Списки
погибших в Риге смотри здесь |
| Yosef was born in 02.23.1908 in Elisavetgrad. He studied in France
and Tartu (Estonia). He served in World War II as a navigator pilot at airplane.
He married to Rachel Goss in 1942 and
worked in Riga as an engineer on textile plant till he died in 1978.In
Yosef`s family had only 1 child - me (Arnold). |
|
Мой отец Иосеф (Юзя) родился 23 феврвля 1908г. в
Елизаветграде. Он учился во Франции и в Тарту (Эстония). Во время войны
он летал штурманом на самолетах У-2. Он женился на Рахель
Госс в 1942г. и работал в Риге инженером на текстильном предприятии
вплодь до кончины в 1978г. У него был только они сын - я - Арнольд. |
I was born in 06.08.1946 in Riga
and worked as mechanical engineer
from 1970 in electric bulb factory.
In 1975 I married Vera Shulova |
|
Я родился 8 июня 1946г. в Риге
и работал на электроламповом
заводе инженером механиком
с 1970г. Я женился в 1975г. на Вере Шуловой. |
We have 3 children: Anna (b.1977) and twins Yosef and Felix (b.1980).
In 1990 all our family emigrated to Israel.
We live in small village (Lapid) near
Modiin
sity in center of Israel. I work in Hi tech
company in Rehovot. |
|
Мы имеем троих детей: Анна (1977) и близнецов Иосефа и
Феликса (1980). В 1990г. вся наша семья переехала в Израиль. Мы живем
в небольшом поселке (Лапид) рядом с городом
Модиин
в центре Израиля. Я работаю конструктором в
Реховоте. |
